Dicionário

A multi-volume dicionário de latim por Egidio Forcellini.

Um dicionário (também chamado de uma palavra de referência, wordbook, léxico, ou vocabulário) é uma coleção de palavras de um ou mais específicas línguas , muitas vezes listada alfabeticamente (ou por radical e acidente vascular cerebral para linguagens ideográficos), com informações de uso, definições, etimologias, fonética, pronúncias, e outras informações; ou um livro de palavras em um idioma com seus equivalentes em outra, também conhecido como um léxico. Conforme Nielsen (2008) um dicionário pode ser considerado como um lexicographical produto que é caracterizada por três aspectos importantes: (1) foi preparado por uma ou mais funções; (2) possuir dados que foram selecionados para o cumprimento dessas funções; e (3) vincular suas estruturas lexicográficas e estabelecer relações entre os dados para que eles possam atender às necessidades dos usuários e cumprir as funções do dicionário.

É feita uma distinção ampla entre geral e dicionários especializados. Dicionários especializados não contêm informação sobre as palavras que são usadas no idioma para fins de palavras gerais utilizados por pessoas comuns em situações cotidianas. Itens lexicais que descrevem conceitos em domínios específicos são geralmente chamados de termos em vez de palavras, apesar de não haver consenso se lexicologia e terminologia são dois campos diferentes de estudo. Em teoria, dicionários gerais deveriam ser , palavra mapeamento semasiológica para definição, enquanto dicionários especializados são deve ser onomasiological, primeiro identificando conceitos e, em seguida, que estabelece os termos utilizados para designar esses produtos. Na prática, as duas abordagens são usados para ambos os tipos. Existem outros tipos de dicionários que não se enquadram perfeitamente na distinção acima, por exemplo bilingues (tradução) dicionários, dicionários de sinónimos ( thesauri), ou rimando dicionários. A palavra de dicionário (não qualificado) é geralmente entendida para se referir a um dicionário de uso geral monolingues.

A dimensão diferente em que dicionários (geralmente apenas uns de uso geral) são às vezes distinto é se eles são prescritivo ou descritivo, sendo este último, em teoria, baseada em grande parte em estudos de este corpus lingüísticos é o caso da maioria dos dicionários modernos. No entanto, esta distinção não pode ser acolhida no sentido mais estrito. A escolha de headwords é considerado em si de natureza prescritiva; por exemplo, dicionários evitar ter muitas palavras tabu em que posição. Indicações estilísticas (por exemplo, "informal" ou "vulgar") presente em muitos dicionários modernos é considerado menos do que objectivamente descritivo também.

Embora os dicionários primeiro gravados remontam aos tempos sumérios (estes eram dicionários bilíngües), o estudo sistemático de dicionários como objetos de interesse científico si é uma empresa do século 20, chamado lexicografia, e em grande parte iniciadas por Ladislav Zgusta. O nascimento da nova disciplina não foi sem controvérsia, os tomadores de dicionário práticos sendo por vezes acusada de "surpreendente" falta de método e críticos de auto-reflexão.

História

Os mais antigos dicionários conhecidos foram império acádio tabuletas cuneiformes com bilingue Sumerian- Wordlists acadiano, descobertos em Ebla (atual Síria ) e datado de cerca de 2300 AEC. O início do segundo milênio aC Urra = hubullu glossário é a canônica babilônico versão de tais listas de palavras sumérias bilíngües. A Dicionário chinês, a ca. Terceiro século aC Erya, foi o dicionário monolíngue mais antigo sobrevivente; embora algumas fontes citam a ca. 800 aC Shizhoupian como um "dicionário", a erudição moderna considera que é um compêndio caligráfico de caracteres chineses de Dinastia Zhou bronzes. Philitas de Cos (fl. 4 século aC) escreveu um pioneiras Palavras desordenados de vocabulário (Ἄτακτοι γλῶσσαι, Átaktoi glôssai) que explicaram os significados das raras homéricos palavras e outros literários, palavras de dialetos locais, e termos técnicos. Apolônio o sofista (fl. Primeiro século dC) escreveu o mais antigo léxico homérico sobreviver. O primeiro sânscrito dicionário, o Amarakośa, foi escrito por Amara Sinha ca. Quarto século EC. Escrito em verso, enumerou cerca de 10.000 palavras. De acordo com Nihon Shoki, o primeiro Dicionário japonês foi o 682 CE Niina glossário há muito perdido de caracteres chineses. O mais antigo dicionário japonês existente, a ca. 835 CE Tenrei Bansho Meigi, era também um glossário de escrita chinesa. Um dicionário irlandês do século 9 dC, Sanas Cormaic, continha etimologias e explicações de mais de 1.400 palavras irlandeses. O mais antigo dicionário impresso é Khaliq-e-bari compilados pela Amir Khusro em 1320 Índia, que tratou principalmente Hindvi e palavras persas.

Árabe dicionários foram compilados entre os séculos 8 e 14 dC, organizando palavras em ordem rima (pela última sílaba), por ordem alfabética do radicais, ou de acordo com a ordem alfabética da primeira letra (o sistema utilizado nos dicionários de línguas europeias modernas). O sistema moderno foi usado principalmente em dicionários especializados, tais como os de termos a partir do Alcorão e hadith, enquanto a maioria dos dicionários de uso geral, como o Lisan al-`Arab (13º c., ainda o mais conhecido dicionário em grande escala de árabe) e al-Qamus al-Muhit (14 c.) As palavras indicados pela ordem alfabética ordem dos radicais. O Qamus al-Muhit é o primeiro dicionário acessível em árabe, que inclui apenas palavras e suas definições, eliminando os exemplos de apoio utilizados em tais dicionários como o Lisan eo Dicionário de Inglês Oxford.

Os primeiros dicionários europeus modernos foram dicionários bilíngües. Em 1502 apareceu o Cornucopia de Ambrogio Calepino, que na verdade era um glossário multilingue. Em 1532 Robert Estienne publicou o Thesaurus linguae latinae e em 1572 seu filho Henri Estienne publicou o Thesaurus graecae linguae, que serviu até o século 19 como a base de grego lexicografia. Em 1612 foi publicada a primeira edição do Vocabolario dell ' Accademia della Crusca, por italiano , que também serviu de modelo para trabalhos semelhantes em Francês, Espanhol e Inglês. Em 1690, em Roterdão foi publicada, postumamente, o Dictionnaire Universel por Antoine Furetière para Francês . Em 1694 apareceu a primeira edição do Dictionnaire de l'Académie Française. Entre 1712 e 1721 foi publicado o Vocabulario portughez e latino escrito por Raphael Bluteau. O Real Academia Española publicou a primeira edição do Diccionario de la lengua espanola em 1780. O Totius Latinitatis léxico por Egidio Forcellini foi primeiramente publicado em 1777, ele formou a base de todos os trabalhos semelhantes que já foram publicados.

A primeira edição do Um Léxico Grego-Inglês por Henry George Liddell e Robert Scott apareceu em 1843; esta manteve-se o trabalho de base dicionário de grego até ao final do século 20. E em 1858 foi publicado o primeiro volume da Deutsches Wörterbuch pelo Irmãos Grimm ; a obra foi concluída em 1961. Entre 1861 e 1874 foi publicada a italiana Dizionario della lingua por Niccolò Tommaseo. Émile Littré publicou o Dictionnaire de la langue française entre 1863 e 1872. No mesmo ano 1863 apareceu o primeiro volume da Woordenboek der Nederlandsche Taal que foi concluída em 1998. Também em 1863 Vladimir Ivanovich Dahl publicou o Dicionário Explicativo da vida Grandes Língua Russa. O Dicionário Duden remonta a 1880, e é atualmente o fonte prescritiva para a ortografia da língua alemã. Em 1898 foi impresso o primeiro volume da Svenska Akademiens ordbok, cuja publicação ainda está em andamento.

Inglês Dicionários

Os primeiros dicionários no idioma Inglês foram glossários de palavras em francês, italiano ou latino, juntamente com as definições das palavras estrangeiras em Inglês. De nota, a palavra de dicionário foi inventado por um inglês chamado João de Garland em 1220 - ele tinha escrito um livro Dictionarius para ajudar com dicção Latina. Uma lista não alfabética início de 8000 palavras em inglês foi o Elementarie criado por Richard Mulcaster em 1592.

O primeiro dicionário Inglês foi puramente alfabética A Alphabeticall Mesa, escrito por Inglês professora Robert Cawdrey em 1604. A única cópia sobrevivente é encontrado no Biblioteca Bodleian, em Oxford . No entanto, este esforço inicial, bem como os muitos imitadores que se seguiram, foi visto como pouco confiável e em nenhum perto definitiva. Philip Stanhope, 4 º Conde de Chesterfield ainda estava lamentando em 1754, 150 anos após a publicação do Cawdrey, que é "uma espécie de vergonha para nossa nação, que até agora não tivemos ... padrão de nossa língua, os nossos dicionários, actualmente a ser mais adequadamente o que os nossos vizinhos holandeses e os alemães chamam deles, palavra-livros, dicionários do que no sentido superior do que o título. "

Não foi até Samuel Johnson de Um Dicionário da Língua Inglês (1755) que uma verdadeiramente notável, dicionário confiável Inglês foi considerada como tendo sido produzidos, eo fato de que hoje muitas pessoas ainda acreditam erroneamente Johnson ter escrito o primeiro dicionário Inglês é um testemunho desse legado. Por esta fase, dicionários tinha evoluído para conter referências textuais para a maioria das palavras, e foram organizadas em ordem alfabética, e não por tema (um formulário previamente popular de arranjo, o que significava que todos os animais serão agrupadas, etc.). Obra-prima de Johnson poderia ser julgado como o primeiro a trazer todos esses elementos juntos, criando o primeiro dicionário "moderno".

Dicionário de Johnson manteve o padrão do idioma Inglês por mais de 150 anos, até a Oxford University Press começou a escrever e liberar o Dicionário Oxford de Inglês em curto fascículos de 1884 em diante. Levou quase 50 anos para finalmente concluir o trabalho enorme, e eles finalmente lançaram o OED completa em doze volumes, em 1928. Ele continua a ser o mais abrangente e confiável dicionário do idioma Inglês para o dia de hoje, com revisões e atualizações adicionados por uma equipe dedicada a cada três meses. Um dos principais contribuintes para este dicionário moderno do dia era um cirurgião ex-exército, William Chester Minor, um assassino condenado que estava confinado a um asilo para criminosos insanos.

Dicionários americanos

Em 1806, American Noah Webster publicou seu primeiro dicionário, Um dicionário Compendious do idioma Inglês. Em 1807 Webster começou a compilar um dicionário expandido e totalmente abrangente, An American Dictionary do Idioma Inglês, que levou 27 anos para ser concluído. Para avaliar a etimologia das palavras, Webster aprendeu vinte e seis línguas, incluindo Inglês Antigo (Anglo-saxão), alemão, grego, latim, italiano, espanhol, francês, hebraico, árabe e sânscrito .

Webster completou seu dicionário durante seu ano no exterior em 1825, em Paris, França, e na Universidade de Cambridge . Seu livro continha setenta mil palavras, dos quais doze mil nunca tinha aparecido em um dicionário publicado antes. Como uma ortografia reformador, Webster acreditava que as regras de ortografia ingleses eram desnecessariamente complexos, de modo que seu dicionário introduzido americano Inglês grafias, substituindo "cor" com "cor", substituindo "wagon" para "vagão", e impressão "center" em vez de "centro". Ele também acrescentou palavras americanas, como "skunk" e "polpa", que não aparecem nos dicionários britânicos. Na idade de setenta, Webster publicou seu dicionário, em 1828; vendeu 2.500 cópias. Em 1840, a segunda edição foi publicada em dois volumes.

Austin (2005) explora a intersecção das práticas lexicográficas e poéticas na literatura americana, e tenta traçar uma "poética lexical" usando definições de Webster como sua base. Ele explora como os poetas americanos usaram dicionários de Webster, muitas vezes, baseando-se em sua lexicografia, a fim de expressar o seu jogo de palavra. Austin explica as principais definições de ambos os Compendious (1806) e americanos (1828) dicionários, e traz no seu discurso uma série de preocupações, incluindo a política de Inglês Americano, a questão da identidade e da cultura nacionais nos primeiros momentos da independência americana, ea poética de citação e de definição. Austin conclui que os dicionários de Webster ajudou a redefinir americanismo em uma era de uma identidade política e cultural emergente e instável americano. Se Webster viu os dicionários como um dispositivo de nacionalização para separar América da Grã-Bretanha, chamando seu projeto uma "linguagem federal", com as forças concorrentes à regularidade de um lado e da inovação, por outro. Austin sugere que as contradições da lexicografia Webster eram parte de um jogo maior entre liberdade e ordem no discurso intelectual norte-americana, com alguns puxado em direção a Europa e no passado, e outros puxado em direção a América eo novo futuro.

Para uma apreciação internacional da importância de dicionários de Webster na definição das normas do idioma Inglês, ver Forqué (1982).

Tipos

Em um dicionário geral, cada palavra pode ter vários significados. Alguns dicionários incluem cada sentido separado da ordem de uso mais comum, enquanto outros listar definições em ordem histórica, com o uso mais antigo em primeiro lugar.

Em muitas línguas, as palavras podem aparecer em muitas formas diferentes, mas apenas o forma undeclined ou não conjugada aparece como o headword na maioria dos dicionários. Os dicionários são mais comummente encontrado na forma de um livro, mas alguns dicionários mais recentes, como o StarDict eo New Oxford American Dictionary são software em execução no dicionário PDAs ou computadores . Há também muitos dicionários on-line acessíveis através da Internet .

Dicionários especializados

De acordo com o Manual de Lexicographies Especializadas um dicionário especializado (também referido como o dicionário técnica) é um léxico que incide sobre um campo específico. Seguindo a descrição em O LSP dicionário bilíngüe lexicógrafos categorizar dicionários especializados em três tipos. A dicionário multi-campo abrange amplamente vários campos de assunto (por exemplo, um dicionário de negócios), um dicionário de campo único por pouco cobre um campo particular (por exemplo, a lei), e um dicionário sub-campo abrange um campo singular (por exemplo, direito, constitucional). Por exemplo, a língua-23 Terminologia Inter-Active para a Europa é um dicionário multi-campo, o American National Biography é um single-campo, eo Americano africano Projeto Nacional biografia é um dicionário sub-campo. Em termos de cobertura acima distinção entre "dicionários" e "minimizando os dicionários maximizando", dicionários multi-campo tendem a minimizar a cobertura em áreas temáticas (por exemplo, Oxford Dictionary of World Religions), enquanto que em campo único e sub-campo dicionários tendem a maximizar a cobertura dentro de um campo limitado ( O Dicionário Oxford de Inglês Etimologia).

Uma outra variante é a glossário, uma lista alfabética dos termos definidos em uma área especializada, como a medicina ou a ciência.

Exemplos:

• Dicionário Médico
• Dicionário Jurídico

Definindo dicionários

O mais simples dicionário, um definição de dicionário, fornece um Glossário núcleo dos significados mais simples dos conceitos mais simples. A partir destes, outros conceitos podem ser explicados e definidos, em particular para aqueles que estão começando a aprender uma língua. Em Inglês, os dicionários definem comerciais incluem geralmente apenas um ou dois significados de sob 2000 palavras. Com estes, o resto do Inglês, e até mesmo o mais comum Inglês 4000 expressões idiomáticas e metáfora, pode ser definido.

Prescritiva vs. descritivo

Um dicionário aberto na palavra " Internet ", visto através de um lente

Lexicógrafos aplicar duas filosofias básicas para a definição das palavras: prescritivo ou descritivo. Noah Webster, com a intenção de forjar uma identidade distinta para a língua americana, grafias alterados e as diferenças acentuadas em significado e pronúncia de algumas palavras. É por isso Inglês americana agora usa a cor ortografia enquanto o resto do mundo de fala Inglês prefere cor. (De forma semelhante, Inglês Britânico posteriormente sofreu algumas mudanças de ortografia que não afetaram Inglês americano; veja mais em Diferenças de ortografia inglês americano e britânico.)

Os dicionários do século 20, como o Dicionário de Inglês Oxford (OED) e Terceiro Webster são descritivos, e tentar descrever o uso real das palavras. A maioria dos dicionários de Inglês, agora, aplicar o método descritivo para a definição de uma palavra e, em seguida, fora da própria definição, adicionar informações alertando os leitores a atitudes que possam influenciar suas escolhas de palavras frequentemente considerado vulgar, ofensivo, errada, ou facilmente confundidas. Merriam-Webster é sutil, acrescentando apenas notações em itálico, como, por vezes, ofensivo ou nonstand (fora do padrão.) American Heritage vai mais longe, discutindo questões separadamente, em numerosos "notas de uso." Encarta fornece notas semelhantes, mas é mais prescritivo, oferecendo avisos e advertências contra o uso de certas palavras consideradas por muitos para ser ofensivo ou analfabeto, tais como, "um termo ofensivo para ..." ou "um significado tabu prazo ... "

Por causa do uso generalizado de dicionários nas escolas, ea sua aceitação por muitos como autoridades de linguagem, seu tratamento da linguagem afeta o uso em algum grau, mesmo com os dicionários mais descritivos dar continuidade conservadora. No longo prazo, no entanto, os significados das palavras em Inglês são determinadas principalmente pelo uso, ea língua está sendo alterado e criado a cada dia. Como Jorge Luis Borges diz no prólogo de "El otro, el mismo":. "É muitas vezes esquecido que (dicionários) são repositórios artificiais, bem juntos após as línguas que definem As raízes da linguagem são irracionais e de natureza mágica . "

Dicionários para processamento de linguagem natural

Em contraste com dicionários tradicionais, os quais são concebidos para serem usados por seres humanos, para dicionários processamento de linguagem natural (NLP) são construídos para serem utilizados pelos programas de computador. (O utilizador final é um ser humano, mas o utilizador directo é um programa.) Tal dicionário não necessita de ser capaz de ser impresso em papel. A estrutura do conteúdo não é linear, a entrada ordenada pela entrada mas tem a forma de um gráfico complexo. Porque a maioria destes dicionários são usados para controlar traduções automáticas ou recuperação de cross-lingual informações (CLIR) o conteúdo é geralmente multilíngue e, geralmente, de grande tamanho. A fim de permitir a troca formal e fusão de dicionários, um padrão ISO chamado Lexical Markup Framework (LMF) foi definido e usado entre a comunidade industrial e acadêmica.

Outros tipos

• Dicionário bilíngüe
• Dicionário eletrônico
• Dicionário enciclopédico
• Dicionário do aluno Monolingual
  • Dicionário do aluno Avançada
• Ao som
  • Dicionário fonético
  • Dicionário de rimas
• Dicionário reverso
• Dicionário ilustrado
• Dicionário como uma forma de arte

Pronúncia

Dicionários para idiomas para os quais a pronúncia das palavras não resulta da sua ortografia, tais como o idioma Inglês, geralmente fornecer a pronúncia, muitas vezes usando o Alfabeto fonético internacional. Por exemplo, a definição da palavra do dicionário pode ser seguida pelo grafia fonética / d ɪ k ʃ ə n ɛr Eu /. Dicionários americanos, no entanto, muitas vezes usar a sua própria sistemas ortográficos de pronúncia, por exemplo dicionário dĭk' · · shə Nar · e, enquanto o IPA é mais comumente usado dentro dos países da Comunidade Britânica. No entanto, outros usam um sistema respelling; por exemplo, dicionário pode reescrito DIK -shə-nair-ee. Alguns on-line ou dicionários eletrônicos fornecer gravações de palavras que estão sendo ditas.

Exemplos

As principais dicionários de inglês

Dicionários de outras línguas

Histórias e descrições dos dicionários de outros idiomas incluem:

• Dicionários chineses
• Dicionários holandeses
• Dicionários franceses
• Dicionários alemães
• Dicionários japoneses
• Dicionários gaélico escocês
• Scottish Idioma Dicionários
• Dehkhoda Dictionary ( Língua persa)

Dicionários online

Existem uma série de sites que funcionam como dicionários on-line, geralmente com foco especializado. Alguns deles têm exclusivamente impulsionada conteúdo do usuário, muitas vezes consistindo de neologismos. Alguns dos exemplos mais notáveis incluem: