Le Lion, la sorcière blanche et l'armoire magique

Le Lion, la Sorcière et l'armoire magique
Auteur (s)	CSLewis
Titre original	Le Lion. La sorcière blanche et l'armoire magique
Traducteur	LWW
Illustrateur	Pauline Baynes
Artiste de couverture	Pauline Baynes
Pays	Royaume-Uni
Langue	Anglais
Série	Le Monde de Narnia
Genre (s)	Fantaisie, la littérature pour enfants , Littérature chrétienne
Éditeur	Geoffrey Bles
Date de publication	1950
Type de support	Imprimer ( hardcover et livre de poche)
Pages	208 (hardcover moderne)
ISBN	ISBN 0-06-023481-4 (de hardcover moderne)
Nombre OCLC	28291231
Dewey	[Fic] 20
LC Classification	PZ7.L58474 Li 1994
Suivie par	Prince Caspian

Le Lion, la sorcière blanche et l'armoire magique est un roman de fantasy pour enfants de CS Lewis . Publié en 1950 et mis en vers 1940, il est le premier livre publié de Les Chroniques de Narnia et est le livre le plus connu de la série. Même se il a été écrit et publié pour la première, ce est la deuxième dans l'ordre chronologique interne de la série, après Le Neveu du magicien. Magazine Time inclus le roman en son temps 100 meilleurs romans de langue anglaise de 1923 à 2005. Il a également été publié dans 47 langues étrangères.

Lewis dédié le livre à sa filleule, Lucy Barfield.

Liste de caractères

• Lucy Pevensie est le plus jeune enfant Pevensie. Elle est la première d'entre eux de découvrir le pays de Narnia quand elle se glisse à travers l'armoire magique dans la maison du professeur. Lorsque Lucy dit à ses frères et sœurs, Peter et Susan refusent de la croire et sont convaincus qu'elle est d'avoir juste un jeu, alors que Edmund ridiculise persistante et la taquine à ce sujet. Après la restauration de Narnia, Lucy est couronnée reine de Narnia avec sa sœur Susan, et est connue comme la Reine Lucy Valiant.
• Edmund Pevensie est le tiers des enfants Pevensie. Dans Narnia, il rencontre la Sorcière Blanche, qui lui officie avec des friandises ( Magique Turkish Delight) et des paroles douces. Tenté par la promesse de la Sorcière Blanche de pouvoir et de ressources en apparence sans fin de Turkish Delight, Edmund trahit ses frères et sœurs, mais finalement regrette ses actes et se repent. Après il aide Aslan et les bons citoyens de Narnia vaincre la Sorcière Blanche, il est couronné roi de Narnia avec son frère, et devient connu comme le roi Edmund le Juste.
• Susan Pevensie est la deuxième plus ancienne des enfants Pevensie. Elle ne croit pas à Narnia jusqu'à ce qu'elle va réellement là. Elle est couronnée reine de Narnia, et est connue comme la Reine Susan la Douce.
• Peter Pevensie est le plus ancien des frères et sœurs Pevensie. Dans un premier temps, Peter ne croit pas les histoires de Lucy sur Narnia, mais change d'avis quand il le voit pour lui-même. Il est salué comme un héros pour son rôle dans le renversement de la Sorcière Blanche. Il est finalement couronné comme Haut Roi de Narnia, et devient connu comme le roi Pierre le Magnifique.
• Aslan, un lion, est le véritable souverain de Narnia. Il se sacrifie pour épargner Edmund, mais est ressuscité à temps pour aider les citoyens de Narnia et les enfants Pevensie dans leur lutte contre la Sorcière Blanche et ses sbires.
• La Sorcière Blanche, comme elle est appelée par ses sujets de Narnia, est auto-proclamé la reine de la terre, tout au long de tyranniser sa règle de magie imposée. Son sort sur Narnia a fait «toujours l'hiver , mais jamais de Noël »pour une centaine d'années. Lorsque provoqué, elle se tourne opposants à la pierre en agitant sa baguette. Elle craint l'accomplissement d'une prophétie que «les deux fils d'Adam" et "deux filles d'Eve" viendront à Narnia et aider à Aslan de la renverser. Son nom réel "Jadis" apparaît dans une proclamation officielle écrit dans ce livre, et plus tard, prequel de Lewis Le Neveu du magicien raconte son origine et comment elle est venue au monde de Narnia.
• Tumnus, un faune, est la première personne qui répond Lucy à Narnia. Tumnus la protège, en dépit de l'ordre permanent de la Sorcière Blanche pour enlever tout être humain qui entre dans Narnia. Après avoir connu Lucy, il change d'avis au sujet de sa remise à la sorcière. Mais il est trahi accidentellement par Edmund, qui raconte la Sorcière Blanche, avant qu'il ne sait qui elle est, que Lucy avait rencontré un faune. Tumnus est finalement arrêté et se est transformé en pierre. Il est plus tard restauré par Aslan et devient un ami proche des Pevensie.
• Professeur Kirke Digory prend les enfants Pevensie dans quand ils sont évacués de Londres. Il est le seul qui croit que Lucy a effectivement visiter Narnia et tente de convaincre les autres de sa véracité Le Lion, la sorcière blanche et l'armoire magique laisse entendre qu'il sait plus de Narnia que ce qu'il veut dire.; Le Neveu du magicien révèle qu'il avait été présent lors de la création d'Aslan de Narnia.
• M. Beaver est un ami de Tumnus. Il assiste les Pevensie dans la recherche de Tumnus et détrôner la Sorcière Blanche.
• Mme Beaver est l'épouse de M. Beaver.
• Le Nain est l'homme de la main droite de la Sorcière Blanche. Sans nom dans le livre, il est appelé Ginnarbrick dans le film, où il a un rôle plus important.
• Maugrim (Fenris Ulf dans certaines éditions), un loup, est le chef de la police secrète de la Sorcière Blanche. Elle lui envoie pour traquer les enfants Pevensie. Il est tué par Peter à la première bataille de Peter.
• Le Père Noël arrive quand attente magique de la sorcière sur Narnia commence à se briser. Il donne Peter, Susan et Lucy cadeaux, qui finira par aider à vaincre la Sorcière Blanche. (Edmund était avec la Sorcière Blanche à l'époque.) Mme Beaver est donné une meilleure machine à coudre et M. Beaver obtient sa mère terminée.
• Mme Macready est la femme de ménage pour le professeur Kirke lorsque les Pevensie viennent séjourner.
• Géant Rumblebuffin, qui avait été transformé en pierre par la Sorcière Blanche et ramené à la vie par Aslan. Il décompose la porte de la sorcière blanche et écrase une partie de son armée.

Résumé de complot

L'histoire commence en 1940 lors de la Seconde Guerre mondiale , lorsque quatre enfants, Peter, Susan, Edmund, et Lucy Pevensie, sont évacués de Londres pour échapper à l'Blitz . Ils sont envoyés à vivre avec le professeur Digory Kirke, qui vit dans un maison de campagne dans le English campagne.

Alors que les quatre enfants explorent la maison, Lucy regarde dans un armoire et découvre une portail vers un monde mystérieux appelé Narnia , où elle rencontre un faune nommé Tumnus qui lui prend le thé dans sa maison. Il avoue qu'il prévoyait de son rapport à la tyrannique White Witch, mais a jugé préférable de lui. De retour à notre monde, les frères et sœurs de Lucy ne croient pas son histoire sur Narnia. Son frère aîné Edmund méchante entre l'armoire et répond à la Sorcière Blanche, qui lui se lie d'amitié et lui offre des loukoums magique qui l'enchante. Elle l'encourage à amener ses frères et sœurs à elle dans Narnia, avec la promesse qu'il dominera sur eux. Edmund rencontre Lucy à Narnia et retourne en Angleterre avec elle, mais après le retour à notre monde il nie à Susan et Peter qu'il n'y a rien derrière l'armoire.

Finalement, les quatre enfants entrent Narnia ensemble tout en se cachant dans la garde-robe. Ils se rencontrent M. et Mme Beaver, qui les invite à dîner. Les castors racontent une prophétie que la puissance de la sorcière va échouer lorsque deux fils de Adam et deux filles de Eve remplir les quatre trônes Cair Paravel. Les castors racontent le vrai roi de Narnia - un grand lion appelé Aslan - qui a été absent pendant de nombreuses années mais il est maintenant "à nouveau en mouvement".

Edmund se esquive à la Sorcière Blanche. Son château est rempli de statues de pierre; ennemis qu'elle pétrifié. Les castors réalisent où Edmund a disparu et abandonnent leur maison, ce qui conduit les enfants à se joindre Aslan. Comme ils voyagent, ils remarquent que la fonte des neiges, ce qui indique que le sort de la Sorcière Blanche se brise. Une visite du Père Noël le confirme.

Les enfants et les castors rencontrer Aslan et son armée. Peter se engage dans sa première bataille, tuant un loup qui menace Susan.

La Sorcière approche de parler avec Aslan, insistant sur le fait que, conformément à la «magie des profondeurs de la nuit des temps», elle a le droit d'exécuter Edmund comme un traître. Aslan parle avec elle en privé et la persuade de renoncer à sa revendication sur la vie d'Edmund. Ce soir-là, Aslan quitte secrètement le camp, mais est suivie par Lucy et Susan. Aslan a négocié pour échanger sa propre vie pour Edmund. La Sorcière lie Aslan à la Table de Pierre, puis le tue avec un couteau. Le lendemain matin, Aslan est rendu à la vie; pour l'insu de la sorcière, "la magie profonde d'avant l'aube des temps" permet à quelqu'un qui meurt volontiers à la place de l'autre pour être retourné à la vie.

Aslan permet Lucy et Susan de monter sur son dos comme il se déplace vers le château de la sorcière, où il souffle sur les statues et les restaure à la vie. Peter et Edmund conduisent l'armée de Narnia dans une bataille contre l'armée de la Sorcière Blanche, et Aslan arrive avec les anciens statues comme renforts. Les Narnians déroute l'armée maléfique, et Aslan tue la Sorcière.

Les enfants Pevensie sont rois et reines de Narnia nommés. Sur une chasse plusieurs années plus tard, ils redécouvrent le lampadaire, de marche à travers la garde-robe, et finissent de retour dans la maison quelques instants après, ils étaient entrés dans la garde-robe.

Écriture

Lewis a décrit l'origine de Le Lion, la sorcière blanche et l'armoire magique dans un essai intitulé Tout a commencé avec une image:

.. "Le Lion Tout a commencé avec une photo d'un faune portant un parapluie et des colis dans un bois enneigé Cette image avait été dans mon esprit depuis que je ai seize Puis, un jour, quand je avais environ quarante ans, je me suis dit: ' Essayons de faire une histoire à ce sujet. "

Peu de temps avant la Seconde Guerre mondiale, de nombreux enfants ont été évacués de Londres à la campagne anglaise pour échapper aux attaques sur Londres par l'Allemagne nazie. Le 2 Septembre 1939 trois filles de l'école: Margaret, Mary et Katherine, sont venus vivre au Les fours à Risinghurst, remporté trois miles à l'est de Lewis d' Oxford centre-ville. Lewis a suggéré plus tard que l'expérience lui a donné une nouvelle appréciation des enfants et à la fin de Septembre, il a commencé une histoire pour les enfants sur une feuille étrange qui a survécu dans le cadre d'un autre manuscrit:

"Ce livre est d'environ quatre enfants dont les noms ont été Ann, Martin, Rose et Peter. Mais il est plus sur Peter qui était le plus jeune. Ils avaient tous de se en aller de Londres subitement parce que des raids aériens, et parce que le père, qui était en l'armée, était parti à la guerre et Mère a été faire une sorte de travail de guerre. Ils ont été envoyés à rester avec une sorte de relation de la mère de qui était un professeur très ancienne qui vivait tout seul dans le pays. "

Combien plus de l'histoire de Lewis a ensuite écrit est incertain. Roger Lancelyn Green pense qu'il pourrait même avoir terminée. En Septembre 1947 CS Lewis a écrit dans une lettre à propos des histoires pour les enfants: «Je ai essayé moi-même mais ce était, par le verdict unanime de mes amis, si mauvais que je l'ai détruit."

En Août 1948, lors de la visite de l'écrivain américain Tchad Walsh, Lewis vaguement parlé de remplir un livre pour enfants dont il avait commencé "dans la tradition de E. Nesbit". Après cette conversation qui se est passé pas beaucoup - jusqu'à ce que le début de l'année prochaine. Puis tout a changé.

Dans son essai Tout a commencé avec une image CS Lewis continue:.. "Au début, je avais très peu d'idée de comment l'histoire allait Mais soudain Aslan bondit en elle, je pense que je avais eu un bon nombre de rêves de lions à ce sujet . le temps dehors de cela, je ne sais pas où le Lion venait ni pourquoi il est venu Mais une fois qu'il était là, il a tiré toute l'histoire ensemble, et bientôt il tiré les six autres histoires de Narnia après lui "..:

Le 10 Mars 1949 Roger Lancelyn Green dîné avec lui à Magdalen College. Après le repas, Lewis lu deux chapitres de l'histoire de ses nouveaux enfants Green. Lewis a demandé l'avis de Green de l'histoire, et Green pensait que ce était bon. Le manuscrit de Le Lion, la sorcière blanche et l'armoire magique était terminée à la fin de Mars 1949. Lucy Barfield a reçu à la fin de mai. Lorsque le 16 Octobre 1950 Geoffrey Bles à Londres a publié la première édition, trois nouveaux Chronicles - prince Kaspian, L'Odyssée de l'Aube Threader et Le Cheval et son écuyer - avaient également été achevé.

Illustrations

L'éditeur de Lewis, Geoffrey Bles lui a permis de choisir l'illustrateur pour le roman et la série Narnia. Son choix était Pauline Baynes, probablement à la suite de la recommandation de JRR Tolkien. Baynes avait grandement impressionné Tolkien avec ses illustrations pour son Le Fermier Gilles de Ham (1949). Cependant Baynes a affirmé que Lewis a appris de son travail après la mise en librairie et en demandant une recommandation d'un illustrateur qui était habile à dépeindre les humains et les animaux. En Décembre 1949 Geoffrey Bles a montré Lewis les premiers dessins pour le roman et Lewis a envoyé une note Baynes la féliciter, en particulier sur le niveau de détail. L'appréciation de Lewis des illustrations est évidente dans une lettre Lewis a écrit à Baynes après La Dernière Bataille a remporté la médaille Carnegie pour le livre de meilleurs enfants de 1956: "est-ce pas plutôt« notre »médaille? Je suis sûr que les illustrations ont été prises en compte ainsi que le texte ".

L'édition britannique du roman avait 43 illustrations. Éditions américaines avaient généralement moins. L'édition populaire aux États-Unis de poche publié par Collier entre 1970 et 1994, qui a vendu plusieurs millions, ne avait que 17 illustrations, beaucoup d'entre eux sévèrement rognées sur les originaux, donnant de nombreux lecteurs dans ce pays une expérience très différente lors de la lecture du roman. Toutes les illustrations ont été restaurés dans le monde entier pour le 1994 édition HarperCollins, bien que ceux-ci ne avaient pas la clarté des premières impressions.

Réception

Lewis beaucoup apprécié écrit Le Lion, la sorcière blanche et l'armoire magique et se embarqua sur la suite Prince Caspian bientôt après avoir terminé le premier roman. Il a complété la suite en moins d'un an, à la fin de 1949. Le Lion, la sorcière blanche et l'armoire magique ne avaient pas été largement publié jusqu'en 1950; ainsi son enthousiasme initial ne découlait pas de la réception favorable par le public.

Alors que Lewis est connu aujourd'hui sur la force des histoires de Narnia comme un écrivain pour enfants à succès, la réponse initiale critique a été coupé. Au moment où il était à la mode pour les histoires des enfants d'être réaliste: la fantaisie et les contes de fées ont été considérés comme indulgent, approprié seulement pour les très jeunes lecteurs, et potentiellement dangereux pour les enfants plus âgés, même entraver leur capacité à rapporter à la vie quotidienne. Certains commentateurs pensaient que le conte moraliste ouvertement, ou les éléments chrétiens surestimée - tente d'endoctriner les enfants. D'autres craignaient que les nombreux incidents violents pourraient effrayer les enfants.

L'éditeur de Lewis, Geoffrey Bles, craignait que les contes de Narnia ne vendraient pas et pourraient nuire à la réputation de Lewis et affecter les ventes de ses autres livres. Néanmoins le roman et ses successeurs ont été très populaire auprès des jeunes lecteurs, et l'éditeur Lewis fut bientôt soucieux de libérer d'autres histoires de Narnia.

Allusions

Professeur Kirke est basée sur WT Kirkpatrick, qui a instruit un Lewis 16 ans. "Kirk", comme on l'appelait parfois, enseigné le jeune Lewis beaucoup sur la pensée et de communiquer clairement, les compétences qui seraient précieux pour lui plus tard.

Narnia est pris en hiver sans fin qui a duré un siècle lorsque les enfants entrent en premier. Tradition nordique mythologises un «grand hiver», connu sous le nom Fimbulwinter, dit précéder Ragnarök. Le piégeage d'Edmund par la Sorcière Blanche est pas sans rappeler la séduction et l'emprisonnement de Kay par La Reine des Neiges dans Roman de Hans Christian Andersen de ce nom.

Les nains et les géants se trouvent dans la mythologie nordique . Faunes, centaures, minotaures et dryades proviennent de la mythologie grecque . Le Père Noël, bien sûr, était partie du folklore populaire folklorique anglais.

L'histoire principale est une allégorie de la crucifixion du Christ: Aslan se sacrifie pour Edmund, un traître qui peut mériter la mort, de la même manière que le Christ se est sacrifié pour les pécheurs. La croix peut être suggéré par la table de pierre (qui rappelle néolithique dolmens). Comme avec la Passion chrétienne, ce sont les femmes (Susan et Lucy) qui tendent le corps d'Aslan après sa mort et sont les premiers à le voir après sa résurrection. La signification de la mort contient des éléments à la fois du la théorie de la rançon de l'expiation et de la la théorie de satisfaction: Aslan souffre la pénalité de Edmund (de satisfaction), et le rachète de la Sorcière Blanche, qui avait le droit de lui en raison de sa trahison (rançon). Dans la tradition chrétienne, le Christ est associé avec le biblique " Lion de Juda », principalement sur la force de l'Apocalypse 5: 5.

Il ya plusieurs parallèles entre la Sorcière Blanche et le protagoniste immortel H. Rider Haggard Elle, un roman grandement admiré par CS Lewis.

L'histoire de l'Amulette écrit par Edith Nesbit contient également des scènes qui peuvent être considérés comme des sources de séquences présentant Jadis, principalement dans Le Neveu du magicien.

La libération du corps d'Aslan de la table de pierre par les mulots rappelle La fable d'Ésope de " Le lion et la souris ". Dans la fable, un lion attrape une souris, mais la souris persuade le lion de le libérer, en promettant que la faveur serait récompensé. Plus tard dans l'histoire, il ronge les obligations du lion après qu'il a été capturé par des chasseurs. Il rappelle aussi d'une scène de Edgar Allan Poe l 'histoire » La Chambre des tortures ", dans lequel un prisonnier est libéré lorsque les rats rongent travers ses obligations.

Il est incertain si Lewis était familier avec le travail de Erich Kästner. Toutefois, le dispositif de la parcelle d'une armoire magique qui offre aux enfants une entrée aux mondes de la magie et de fantaisie est apparu en 1931 dans (Sinon très différent) livre pour enfants de Erich Kästner Le 35e de mai, ou le Ride Conrad les mers du Sud.

Les différences entre les éditions britanniques et américains

Avant la publication de la première édition américaine du Lion, Lewis a apporté les changements suivants.

• Dans le premier chapitre de l'édition américaine, les animaux qui Edmund et Susan se disent intéressés par des serpents et des renards plutôt que les renards et les lapins de l'édition britannique.
• Dans le chapitre six de l'édition américaine, le nom du chef de la Sorcière Blanche de la police est changé en " Fenris Ulf "de" Maugrim "dans la Colombie.
• Dans le chapitre treize de l'édition américaine, "les racines de la Arbre-Monde Ash "prend la place de« le feu-pierres de la colline secret ".

Quand HarperCollins a repris la publication de la série en 1994, ils ont utilisé l'édition britannique pour toutes les éditions ultérieures à travers le monde.

Adaptations

L'histoire a été adaptée à trois reprises pour la télévision. Le première adaptation a été une série en dix parties produit par ABC Television Week-end pour ITV et diffusé en 1967.
En 1979, un téléfilm d'animation, réalisé par Peanuts directeur Bill Melendez, a été diffusé et a remporté le premier Emmy Award pour Programme d'animation exceptionnelle.
Un troisième adaptation télévisée a été produite en 1988 par le BBC en utilisant une combinaison d'acteurs vivants, marionnettes animatroniques et d'animation. Le programme a été nominé pour un Emmy et a remporté un BAFTA. Elle a été suivie par trois autres adaptations de Narnia.

adaptations théâtrales comprennent une version 1984 mise en scène à Westminster Theatre de Londres, produit par Vanessa Ford Productions. La pièce, adaptée par Glyn Robbins, a été réalisé par Richard Williams et conçu par Marty Flood. La Royal Shakespeare Company a fait une adaptation en 1998, pour lequel L'édition intérimaire a été publié. En 2003, il y avait une mise en scène commerciale australienne qui a visité le pays par Malcolm C. Cooke Productions, en utilisant les deux marionnettes grandeur nature et des acteurs humains. Il a été dirigé par le réalisateur remarquable Nadia Tass, et joué Amanda Muggleton, Dennis Olsen, Meaghan Davies et Yolande Brown).

En 2002, les Philippines repose-chrétien "Trompettes regarderShop" a fait une interprétation musicale que Douglas Gresham, Lewis le beau-fils (et co-producteur des adaptations cinématographiques Walden Media), a ouvertement déclaré qu'il se sent est le plus proche de l'intention de Lewis . Il a joué entre autres jeune chanteuse philippine populaire Sam Concepcion Edmund Pevensie Le livret et les paroles étaient par Jaime del Mundo et Luna Inocian. Musique a été composée par Lito Villareal.

En 2005, l'histoire a été adaptée pour une film de théâtral, co-produit par Walt Disney et Walden Media. Il a jusqu'ici été suivie par deux films, le troisième co-produit par Twentieth Century-Fox et Walden Media.

Éditions audio multiples ont été libérés. Le plus connu est constitué de tous les livres lus à haute voix par Michael York, Anthony Quayle, Patrick Stewart, Kenneth Branagh, Derek Jacobi, Alex Jennings, Lynn Redgrave, Ian Richardson, Claire Bloom et Jeremy Northam. Cependant, trois CD audio dans la forme de «pièces radiophoniques" avec différents acteurs, des effets sonores et de la musique ont également été libérés, un par la BBC, un par Radio Theatre, et un par Focus on the Family.

Parodies

1980 UK comédie The Young Ones falsifiés Le Lion, La Sorcière Blanche et L'Armoire Magique dans l'épisode "Flood". Rocker punk Vivian ( Ade Edmondson) entre Narnia tout en jouant cache-cache via une armoire et répond à la Reine Blanche et son nain Shirley ( David Rappaport). Comme Edmund dans l'histoire originale de la reine offre Vivian Turkish Delight seulement être rencontré "Non merci. Vous avez des brochettes?" Elle demande alors de savoir qui a brisé le vent à laquelle Shirley et Vivian se chamaillent pour savoir qui a le nom le plus ridicule.