Benjamin de Tudela
Saviez-vous ...
SOS Enfants, qui se déroule près de 200 sos écoles dans le monde en développement, a organisé cette sélection. SOS Children travaille dans 45 pays africains; pouvez-vous aider un enfant en Afrique ?
Benjamin de Tudela (Binyamin MeTudela) était un médiévale Rabbin navarrais et explorateur, qui a parcouru l'Europe , l'Asie et l'Afrique au 12ème siècle. Ses descriptions vivantes de l'Asie occidentale précédé ceux de Marco Polo par une centaine d'années. Avec son large éducation et de vastes connaissances des langues, Benjamin de Tudela est une figure majeure de l'histoire de la géographie et de Le judaïsme.
Voyage
Benjamin se mit en route vers 1165, dans ce qui a commencé comme un pèlerinage à la Terre Sainte. Il espérait peut-être de s'y installer, mais il ya controverse sur les raisons de ses voyages. Il a été suggéré qu'il pourrait avoir eu un motif commercial ainsi que religieux. D'autre part, il peut avoir eu l'intention de cataloguer les communautés juives sur la route vers la Terre Sainte afin de fournir un guide à l'endroit où l'hospitalité a peut-être été trouvé pour les juifs se rendant à la Terre Sainte. Il a pris le "long chemin" arrêtant fréquemment, rencontrer des gens, visiter les lieux, décrivant professions et de donner un décompte démographique des Juifs dans chaque ville et pays.
On sait peu de sa vie tôt, en dehors du fait qu'il était de la Village navarrais de Tudela. Aujourd'hui, une rue dans le aljama (ancien quartier juif) est nommé d'après lui. Son voyage a commencé dans la ville de Saragosse, plus bas dans la vallée de la Ebro, où il a procédé au nord de France , puis mit à la voile du port de Marseille . Après la visite de Rome et de Constantinople , il partit à travers l'Asie, en visitant la Syrie et Avant d'atteindre la Palestine de Bagdad . De là, il est allé à la Perse , puis couper en arrière à travers la La péninsule arabique à l'Egypte et l'Afrique du Nord , le retour à la Péninsule ibérique en 1173. En tout, il a visité plus de 300 villes, dont Rome, Constantinople, Alexandrie, Jérusalem, Damas, Bagdad, et au-delà.
Il a décrit ses années à l'étranger dans un livre, Les Voyages de Benjamin (מסעות בנימין, Masa'ot Binyamin, aussi connu comme ספר המסעות, Masa'ot-de Sefer, Le Livre de Voyages). Ce livre décrit les pays qu'il a visités, avec un accent sur les communautés juives, y compris leurs populations totales et les noms des dirigeants de la communauté notables. Il a également décrit les coutumes de la population locale, à la fois juifs et non-juifs, en mettant l'accent sur la vie urbaine il. Il ya également des descriptions détaillées de sites et monuments il passait le long du chemin, ainsi que des bâtiments et des marchés importants. Benjamin est noté pour dire non seulement des faits, mais en citant ses sources; historiens le considèrent comme très fiable.
Les voyages de Benjamin est un travail important non seulement comme une description des communautés juives, mais aussi comme une source fiable sur la géographie et ethnographie du Moyen Age. Ainsi certains historiens modernes créditent Benjamin comme donnant des descriptions très précises de la vie quotidienne au Moyen Age. À l'origine écrit en hébreu, il a été traduit en latin et traduit plus tard en la plupart des principales langues européennes, recevoir une attention considérable dans le XVIe siècle.
Traductions de son travail
- Benjamin de Tudela L'itinéraire de Benjamin de Tudela:. Voyages au Moyen Age. trans. Joseph Simon. Pangloss Press, 1993. ISBN 0-934710-07-4
- L'itinéraire de Benjamin de Tudela. trans. Marcus Nathan Adler. 1907: comprend la carte du parcours (2 p.) Et des commentaires.
- Travaux de Benjamin de Tudela à Projet Gutenberg
Commémoration
Le nom de Benjamin de Tudela a été adopté par un milieu du 19e siècle voyageur et auteur, connu sous le nom de Benjamin II.
L'une des principales œuvres de Mendele Mocher Sforim, un écrivain juif russe du 19ème siècle majeur, est le 1878 Masoes Benyomen Hashlishi (מסעות בנימין השלישי) (Les errances de Benjamin III), qui est considéré comme quelque chose d'une juive Don Quichotte et dont le titre est clairement inspiré par Benjamin du livre de Tudela.
Une rue de Jérusalem quartier Rehavia s ", Rehov Binyamin Metudela (רחוב בנימין מטודלה), est nommé d'après lui - comme ce est une rue dans l'ancien quartier juif de sa ville natale Tudela.
Le poète israélien bien connu Nathan Alterman a écrit un poème sur Benjamin de Tudela, qui a été mis en musique par Naomi Shemer et a souvent entendu à la radio israélienne.
